1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Hè nata

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
l'8 di dicembre di u 1980.

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
à 10:50 p.m.

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
L'ora esatta

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Mark David Chapman uccisu

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
Ghjuvanni Lennon.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Per mè, però,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
hè solu una coincidenza.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Tuttu ciò chì mi importa

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
hè ch'ella hè nata

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
in quellu mumentu precisu.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
U so nome:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Geniu.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
O piuttostu,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
genesi.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
L'Etere personificatu.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
Da: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Liberà i nostri pinsamenti

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
per quessa, ella hè.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
L'ombre ch'ella libera
in l'Etere

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
sublimare le sue lunghezze d'onda,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
trascende u spettru,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
ghjunghje l'oltre trasparente.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Un'immagine permeante di dolore

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
riempie i lacune di serotonina.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Da: Cornea

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
L'Etere guarisce u mo dolore.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
Da: Dream Child

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
E cose chì tenete caru...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
amichi,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
famiglia,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
amanti...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
ti ferite u più.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Vive cun questu.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Hè per quessa chì avemu l'Etere.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Un locu di pace eterna.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Hè l'Etere.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
Da: Les Paul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Lily vede qualcosa

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
nimu altru pò vede.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
S'ellu hè l'Etere,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
allora ci vole à sentela.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Da: Ghiaccio

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Qualchissia altru faci musica

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
da l'Etere?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
I Beatles, di sicuru.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Da: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Bjork, per mè.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
Da: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Ella taglia ghjustu à a mo ànima.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Da: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Sicuramente Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
Da: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Pensate chì Ringo Shena hà l'Etere?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Certamente nò.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Solu Lily hà l'Etere.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
Da: Sleepy Head

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Sò u Sceltu di l'Etere.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Quellu chì guarda à Lily.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Devu eseguisce i mo ordini

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
è guidà i pazzi à u veru Etere

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
cusì ùn si sbaglianu più.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
Da: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Questu sona cum'è un cultu.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Ùn pudete micca campà senza questu Etere ?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
Da: Seppia

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
Pò esse sbagliatu,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
ma ùn sentu micca l'Etere da Lily.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Sò pazzu ?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
Da: Kaiser

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
Vogliu dì,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
ella hè solu una persona.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Vogliu dì, cum'è,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
chi diavolo hè Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
Da: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Esattamente!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Ella ùn face nunda per mè.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Avete tutti lavatu u cervellu.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
Da: Kaiser

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Chì hè questu Etere

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
parli tutti ?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
Da: Uccello liberu

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>U titulu di stu filmu:
TUTTI À LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Scritta è diretta da
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>A prossima tappa hè Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Chì hè questu?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
BILLETTE E CERTIFICATE DI TITOLU
Cumu possu leghje ?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Kingu"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Hè un nome?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Ùn vale a pena!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Ehi, aspetta !

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Ritornu!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Corri, Clione !

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
vengu !

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Smash the alarm!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
I mo genitori anu dettu chì hè bè, vede?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Sapete chì ùn cumprà micca CD caldi.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Calda ?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Calda... arrubbata, arrubbata.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Ma avemu da dipende
nantu à l'onestà di u cliente.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Di sicuru, l'affari hè affari.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Vulemu i CD populari,
in particulare i novi.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Quessi ùn sò micca caldi.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Perdonu.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Hè questu in vendita?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Sè vo vulete, hè u vostru.
L'aghju da scaccià in ogni modu.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
Hè cusì zoppu.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SALONE DI BELLEZZA SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Possu cambià u canali?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
U JUVENTU SURVA BUS EXPRESSWAY

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Ùn l'anu ancu pigliatu ?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
I zitelli in questi ghjorni sò assai spaventosi.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
U vostru zitellu hè bè?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi? Hè un bonu zitellu.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Hà dumandatu ancu di tinghje i so capelli ?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Ùn hà dettu nunda.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Ma l'aghju tintu per ellu s'ellu vulia.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Aghju capitu solu qualcosa.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Yuichi" è "Shinichi".

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
"Ichi" significa "figliolu maiò".

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Allora duvemu cambià
"Shinichi" à "Shin-ji".

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Supponu.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, tu sia "Shinji".

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Innò!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Smetti di lamentà!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Hè ghjustu, dapoi Yuichi
hà da cambià u so cognome.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Diritta?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Bonghjornu.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Sò gattu turchinu.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Ùn aghju mai saputu chì ci era

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
un situ cum'è questu.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Allora probabilmente ùn pensate micca
Sò un veru fan.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Ma spergu ch'e sia benvenutu.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
Da: gattu turchinu

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Salutami, gattu turchinu.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Questa hè una zona libera in l'Etere

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
per quelli chì amanu Lily.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"Lilifilia".

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Sò Philia, gestore di u situ.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
A regula hè quì

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
duvete amà Lily.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Eccu tuttu.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Allora

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
sentite liberu

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
per scrive quì in ogni mumentu

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
nantu à a vostra passione per Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
Da: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
salutu ?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi! Anguria !

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Ùn dorme micca quì.
Piglierete un friddu.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Ùn l'anu ancu pigliatu ?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Innò. Ùn anu micca.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Avete in ritardu.
- Scusa.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Andemu.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Move lu!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Duveranu impiccallu.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Ehi, bona notte !

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Spende soldi.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Ùn dite micca à a to mamma.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
E mè, babbu ?
Dammi ancu.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Fortunatu tu.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Uppu!
Hanu ghjustu u piratatore !

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
Da: Yodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i> Una zitella hè stata fatta
fora di u spinu di l'autobus.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
"Breathe" hè in vendita!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Aghju compru !

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Un novu successu da l'Ether!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Oh! Sò un Lilyholic cumpletu!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Tippu di.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
Da: Orsu

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
M'hà fattu sentu cum'è stava à a deriva

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
in u ventu caldu dopu à un tifone.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Da: Nazna

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Saria una ninna nanna cum'è questu

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
mette un zitellu à dorme?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
M'aghju datu
à u zitellu in mè.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Ma sò tantu occupatu "Respiru",

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Ùn possu dorme. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
Da: Rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
A frequenza m'hà invucatu.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Chì ci hè quì???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Da: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Un novu CD hè ghjustu fora.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
Da: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Grazie.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
A compru dumane.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Ma aghju

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
NO ORECHE.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Da: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Boss.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Mi chjamu Osanai, da Ayu Junior High.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Grazie per esse venutu.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Hè unu di i mo studienti.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Hè solu un CD.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
Chi stai facendu?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Perchè ùn avete micca solu cumprà?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Mi dispiace veramente per questu.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Sì u so maestru?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Hè un fan di Lily Chou-Chou.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Questu putrisci l'Etere, sapete.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Era un bully.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Ùn avete micca bisognu di cumprà.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Innò, l'aghju vulsutu,
è sò quì in ogni modu.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Vogliu dì, sapete, sò quì, allora...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanai ?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Satu?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
Hè tù !

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Sò passati seculi !

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Travagliate quì?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Iè. È sì un maestru ?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
Hè un travagliu duru !

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Ehi, ùn li dà un tempu duru !

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Avete gusti strani.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Fa mi vede.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Respira".

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabescu".

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Allora vi sò stati pigliati à u furtellu.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Era divertente?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Indovinate micca, eh?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
sgiò Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Hè in l'uffiziu di guida.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
Tuttu bè!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Hè Chopin?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Hè Debussy.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabescu".

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
A prima canzone nantu à "Breathe",

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabesque",

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
hè un omagiu à Debussy.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabescu" !

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
Lily dice

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
u primu à fà musica eterea

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
eranu Debussy è Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Ma ùn vi sbagliate ...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
L'etere di Lily

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
hè influenzatu da nimu.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily era altu nantu à l'Etere

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
prima ch'ella hà mai intesu Debussy.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
Da: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Salutami.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Oh, ùn sapia micca

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
vi aspettavate.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Ùn m'avete mai dettu.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Mi dispiace di purtassi tuttu u viaghju
quì sottu in a vostra cundizione.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Duveria andà à vede.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Per piacè, pusate.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Hè ghjusta. Aghju avutu
andatu à vedeti sta sera.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Allora ùn aghju micca avutu
per saltà a pratica di baseball.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Perdonu?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
U fattu hè chì Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
hè statu coltu à furtellu.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
Per via,
quandu hè u to zitellu?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Chì diavolo hè sbagliatu cun voi?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
Chì faci ?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Fate tranquilla, signora Hasumi !

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Parlemu di questu.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Era solu un CD.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
A Sra Osanai andò à a tenda di dischi.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Aghju scusatu è sbulicatu u so nome.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Ancu s'ellu hè solu un CD,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
arrubà hè arrubà.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
bè,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
ùn hè micca inusual per i zitelli
in questi ghjorni per furtificà.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Ma a reazione eccessiva ùn risolverà nunda.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Inoltre, i zitelli oghje
avè assai idee strane.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"In a mo stanza buia,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
braccia intornu à i mo ghjinochji ... "

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Pensu chì si dispiace veramente.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"Hè tuttu ciò chì mi ricordu",

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
dice Lily.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Ancu un CD.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Arrubà hè arrubà.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Ebbè, hè vera.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"Bracci intornu à i mo ghjinochje",

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
senza TV,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"senza musica".

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Lily dice,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"Hè sempre u tramontu".

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Cume si face scuru,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
quandu l'aria si divide in dui,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
u sonu mi gonfia in capu,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
è a luce passa.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Ùn mi ricordu micca quandu hà cuminciatu.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
"Un ghjornu era solu quì,"

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
dice Lily.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Questu era

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
l'episodiu più impurtante

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
in u so svegliu à l'Etere.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Sì quellu intervistatore idiotu

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
ùn li avia micca fattu sta dumanda,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
ella puderia avè dimustratu
più di ciò chì hè in ella.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"Chì musica ti hà influenzatu?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Ella ùn hà micca rispostu.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Ella ùn avia micca bisognu.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Ùn hà micca bisognu di altra musica.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Ella cuncepisce è dà nascita.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
L'Etere hè u fluidu amniòticu

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
chì cura a so musica.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Eccu tuttu.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
Da: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
salutu ?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i> Sò mè. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Perchè ùn esci micca ?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Iè.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Iè"? dì: "Iè, signore".

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Sapete
perchè simu quì, nò ?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Ci avete chjapputu, nò ?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Innò.
- Menzogna !

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Lascià quellu. Veni quì.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Arriza ti!
- Figa !

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
A banda cù Lily in u so centru,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Philia",

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
u 21 di ferraghju di u 1995,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
hà righjuntu u numeru unu in i charts.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
A prima canzone era "Addiction".

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Ma "Philia" si sparse...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Stu tippu hè un fan di Lily Chou-Chou!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Dui brevi anni dopu.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Cazzo spaventoso!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Di elli, solu "Kamakatsu"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
hè andatu à cose megliu.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Aiò!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"Kayama Katsuhiro",

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
o "Kamakatsu",

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
avà porta "Gialli Fellows".

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Dàci una manu.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Prestu !

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Togliti i pantaloni.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Prestu ! Pigliateli!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
A vostra biancheria intima, ancu.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Iè, ancu elli. Move lu!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Spiccia ti!
- Ehi ! Move lu!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Scacciatevi.
- Fa la!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Sculacciate a vostra scimmia !

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Sfregatevi crudu.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Girate in questu modu
cusì ti pudemu fighjulà.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Cazzo !

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Face veramente !

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Chì pervertitu !

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skanky ! Mi fa vomitare !

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Mantene in tempu !
- Induve hè u vostru sensu di u ritmu ?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Venite quì !

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
È 1, 2, 3, 4 !!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Mantene in u tempu, aghju dettu !

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Ehi.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Basta cù i petri.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Tu l'ammazzerai.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Allora? Hè un prublema?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Fighjemu.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Mi stanu malatu di questu.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Voi dui state quì

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
è assicuratevi chì vene.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Portateci una mostra.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu hà utilizatu a banda "Philia"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
cum'è un passu per a so carriera.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Allora tutti noi fan di Lily

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
ùn li pardunarà mai.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
Da: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Per piacè fermate avà! Vai in casa.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
Hè abbastanza.
Ùn possu micca fighjà questu!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
Hè bruttu ! Arresta!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Andemu.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Per piacè ferma !

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily paragona l'Etere à i culori.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"Breathe" era blu Ether

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
è "Eroticu" era rossu.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
Da: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
"Eroticu" era un capu d'opera!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Mi ricordu sempre di a fretta ch'e aghju avutu

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
quandu l'aghju intesu per a prima volta l'annu passatu.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
Da: gattu turchinu

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Ùn aghju micca à sente

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
quandu hè surtitu.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Era solu un annu fà,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
ma ùn sapia ancu

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
circa Lily.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
Da: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Rapresentà i studienti di u 1u annu,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, Classe 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
I studienti novi è i prufessori, stà !

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Arcu !

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Mentre entrimu in Ayu Junior High,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
i nostri cori sò pieni di speranza...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Era u presidente di a classa
à l'Elementary Ayu.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Perchè ci rapprisenta ?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Ehi, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Peccatu, eh?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Mi ne impippu.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Cume ci aiutamu
è fà novi amichi.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1u annu.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 anni.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Li chjamate ghjorni rosati,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
se ciò chì chjamate oghje hè grisgiu.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
Da: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Da Tanago Elementary,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Terawaki!
U mo hobby hè u kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Piacere di esse quì!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Più forte !

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Da Tanago Elementary!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Classe 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
U mo hobby hè u kendo!
Piacere di esse quì!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Da Iwana Elementary,
Classe 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
U mo hobby hè u Karaoke!
Piacere di esse quì!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Va bè.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Tu sì u prossimu.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
Da Ayu Elementary...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Parlate !

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Ayu Elementary, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Spergu chì u kendo mi rende più forte.
Piacere di esse quì.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Hè ellu. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Da Ayu Elementary,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Ebbè... Admiru

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Ehi, ùn pudete micca dì cusì !

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Maschere !

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Vai, Ikeda !

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Pratica disturbante?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Ùn disturbemu nunda !

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Semu seri nantu à u kendo.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
L'affari hè l'affari,
è u piacè hè piacè.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- L'avete mischjendu !
- Ùn simu !

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Ti applaudisci per Ikeda.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Duvemu à rallegra !
Ci anu dettu !

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Ùn avemu micca da piglià questu da voi.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Ùn ci pudete micca fà abbandunà u club.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
sì ghjilosu ?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Ti piace unu di noi?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
O forse hè Ikeda chì li piace !

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo !
- Faggu !

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Esce da quì !

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, pensate veramente
assai di sè stessu, ùn hè micca?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Quasi tutti in a scola ti odianu.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Sapete chì?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Hè un tali stronzo.
A so essenza hè stronzo.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Pensate di vince a maratona
significa chì pudete vantà?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
O chì esse intelligente significa
sì megliu chè noi?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
O chì fà un discorsu
ti fa un gran colpu?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Andemu!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Cazzu li !

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Sò noci.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Ùn aghju micca dumandatu di fà quellu discorsu.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Queste ragazze si sò unite
u club di ping-pong.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Chì ? Hannu lasciatu u kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Avà applaghjanu per un altru tippu.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Qualunque cosa.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Mi piacerebbe ch'elli eranu stati un pocu più caldi.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Ùn ci hè quasi nisuna ragazza calda
in u nostru gradu.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Da veru?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Iè.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Ci era solu 20 ragazze
in a sesta scola.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
U megliu era Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Bellu nome.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
No. Hè stata chjamata "Gorilla".
Avia una faccia di scimmia.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
È era a più bella ?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
In u mondu scimmia, sì.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Ma u liceu hè un mondu diversu.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Ùn si tratta micca solu di e donne.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
Ùn aghju mai vistu
ragazzi cusì intelligenti cum'è Hoshino quì.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Allora avà sò quasi cum'è
una rana fora di u so stagnu.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Kendo hè qualchì volta ancu cusì.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
I naziunali sò pieni di picciotti
ùn pudete mai batte.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Ùn avete mai pensatu
eranu in junior high.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Sò cusì bè ?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
S'hè sbulicatu !
Un omu ambiziosu, cum'è di solitu.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Ùn avemu mai passatu i regionali.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Ma forse voi fate megliu.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Ti avemu.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Lascià solu à mè.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Ùn vulia micca dì tè.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Almenu lasciami dì !

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Andaghju in questu modu.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Grazie per u trattamentu.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
Hè ...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
un bellu omu.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Amore ?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Aiutami cun questu.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
Un amicu?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Bonghjornu.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Chì ghjè tuttu questu?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Era in vendita.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
L'avete caricatu voi stessu?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Di sicuru hà fattu.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Chi hè què?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Alimentazione per cani.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Hè a vostra stanza?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Vulete piglià un bagnu?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Sto bè.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Faraghju una doccia rapida.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Devu andà.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Perchè? Duvete dorme sopra.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Chì era u vostru nome ?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Chì ghjè u vostru nome ?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Allora sì u maiò.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Qualchese fratelli o sorelle?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
No.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
Da veru? Un altru figliolu solu.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Perchè ùn site micca per cena ?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Aghju avutu solu alcuni noodles.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Sì un zitellu in crescita.
Pudete ancu avè un pocu di più.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Perchè ùn passate a notte ?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Hè dumenica dumane.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Chjamu i vostri genitori.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
Hè bè.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Innò, insistiu.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Eccu pigiami è biancheria intima.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Pudete aduprà u so shampoo
è condizionatore.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Quessi?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Quessi sò di a nanna.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Quessi ?
- Sò i mei.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Quessi ?
- Iè. Quessi sò i so.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Sì adorable, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Vi pudemu aduttà ?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Indovinate micca, eh?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Amore.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Venite à dàci una manu.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Basta lasciallu apertu.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Bona notte, allora.
- Bona notte.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
Hè a to surella ?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
Hè a mo mamma, stupidu !

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
Hè una merda !

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Innò, ùn hè micca.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Sò surtitu da ella?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Iè.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Certamente nò!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Iè modu.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Prima di u Big Bang,
ùn ci era nunda. Incredibile, eh?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
U principiu di l'universu.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Hè sempre in espansione.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Credi in alieni?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Forse ci sò forme di vita
ùn sapemu micca.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Saria stranu s'ellu ùn ci era micca.
Perchè allora chì simu?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Sò dubbitu annantu à l'UFO, però.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Dubicu"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Incerta.
L'evidenza ùn hè micca affidabile.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Sò cum'è un alienu stessu.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Perchè?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Perchè sì cusì intelligente.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
È a to mamma hè cusì bella.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Tutti mi sò sbagliati.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Chì ?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Ùn sò micca cusì intelligente.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Avete statu u primu studiente in u nostru annu!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Innò, ùn era micca. Eru settimu.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Ùn era micca u primu.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Attenti à i rumuri.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Dicenu chì sò vinutu prima
in a prova di personalità.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Ùn avete micca?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Pensate à questu.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Ùn pudete micca vene prima
in una prova di personalità.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Nimu mi capisce.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Ma u settimu hè sempre bellu stupente.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Allora vogliu chì dicenu settimu.
Perchè prima?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Quale hè vinutu prima
pensa ch'e aghju mentitu.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Forse mi chjamanu
un bugiardariu daretu à a mo spalle.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Andemu à dorme.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Chì ghjè què?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
L'aghju da pocu tempu in ella.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Qualchissia m'hà guidatu à Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Qualchissia chì hà piaciutu Debussy.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
Da: gattu turchinu

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Corri ! Corri !

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
Mi pusò accantu à ella

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
per un bellu pezzu.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Era in quinta scola,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
prima di cambià di scola.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Eccu l'autobus !

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Ai! Ùn spinghje micca.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Scusa.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Quandu aghju cambiatu di scola, m'hà datu

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
"Manic and Depressive" di Philia.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Ùn aghju micca capitu allora.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
In u liceu aghju cuminciatu à piace.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Forse perchè l'aghju incontrata di novu.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Ma avà

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
ùn simu ancu in a stessa classe.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Ùn possu mai parlà cun ella.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Sò un straneru per ella.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Mi dumandu s'ellu

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
li piace sempre Lily.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
Da: gattu turchinu

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
Aghju vintu !

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Quale hà dettu chì pruvemu ?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Raffreddalo un pò!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Hoshino, ancu!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
Perchè mè?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Solu perchè !

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Sei u prossimu !

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Andate per ellu!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
A zitella era calda, eh?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
WHO?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Quellu chì Hoshino hà sbattutu.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Vulete dì Kuno ?
- Kuno ?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Cumu a cunnosci ?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Ùn a cunnoscu micca.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Quale hè ella ?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Chì Kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda ?
- Hè Uno Kanda !

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno hè u so nome di famiglia.
Classe 1, forse.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
A cunnosci.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Innò ùn.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Innò? Ritenete qualcosa.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Ùn a cunnoscu micca veramente.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
M'avete mai intesu
parlà d'ella?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Merda ! Parlaci di ella.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Perchè stai paura?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Era calda, nò?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Andaraghju à dumandà ella.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Miss Kuno !
- Ùn possu micca crede ch’ellu a chjama !

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Paging Miss Kuno !

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Iè?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Chì cazzo ritardatu !

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Stu trenu hè destinatu à "Miss Kuno".

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Va à a vostra scola ?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Era ghjustu accantu à mè !

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Tu ! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
Ci ritrovemu, figa !

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Pigliamu u so culo.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- Chì fighjate ?
- Fighjate in un altru locu.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Ehi, ùn vultate micca.
- Quale hè ?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
U possu colpi?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Lascià.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Mi ne impippu.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Pensa prestu, cazzo!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Ùn sopportu micca a to faccia !
- Sparisci!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Chi voli?
- Chi voli?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Stronzo !
- Nanu !

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Cazzu.
- Cazzu.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Mi chjamate midget?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Iè. Avete un prublema cù questu?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Stronzo. Iè eiu.
- Avete un prublema, nanu ?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Ùn gridà micca.
- Ùn aghju micca urla.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Sii troppu cazzo forte.
- Troppu boffu.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Chì ?
- Allora?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- Avete un prublema ?
- Iè, tù.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Esce da a mo faccia !

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Deve esse statu intimidatu.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
Da u schernu di a classe à u presidente di a classe,
Hoshino hà fattu una longa strada.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Ùn pare micca
u tippu di tippu cun voi scherzi.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Di sicuru ch'ellu face !

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Duvete vede a so mamma.
Hè una criatura.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
A so mamma ?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Hè veramente calda.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Quanti anni hà ?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
À quale importa?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Pretty hè bellu.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Ella pare...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
Quale ?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Hè cum'è u so clone.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Quandu mi stava sopra,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
ella m'hà alimentatu finu à ch'e aghju quasi scoppitu.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Pensu chì era un strattu.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Chi voli dì?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
I ricchi facenu tuttu u tempu.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Vi manghjanu
cusì sarete amici cù i so figlioli.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Lotta !

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Omu puntu!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Match point!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Avemu prisintatu i fiori prima?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Grazie per tuttu.
- Grazie!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Presenta i fiori.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Grazie.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Dì furmagliu !

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Foto, per piacè!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Dì furmagliu !

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Dì furmagliu !

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Arcu !

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Cuminciate !

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
Cazzo questu!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Ùn possu micca fà questu ogni ghjornu !

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"L'incantu di u mare! Mare! Mare!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
U mare !

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Vogliu andà !

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Ma ùn ci hè manera.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10.000 yen, 20.000 yen...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Solu 38.000 yen?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Chì ùn ci porta micca à Okinawa.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
Cazzo Okinawa!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
Cazzo le scogliere di corallo!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Ma ùn vogliu micca dumandà à i mo genitori.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
ti sentu.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Ùn ti lasciaranu mai scurdà.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- E Play Station 2 esce.
- Da veru ?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Allora duvemu esse pazienti stu veranu.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Riproduce DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Wow! Cosa hè un DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Ùn pudemu micca andà in Okinawa
cù i nostri soldi.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
I mo ghjente seranu tutti, "No way".

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "Ùn pudete micca andà per 100 anni".
- "Vai à a piscina publica".

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
soldi ! soldi ! soldi !

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Qualche idea?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Pudemu avè un travagliu. U travagliu manuale !

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- A consegna di carte.
- A consegna di latte.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
Hè un travagliu duru !

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Coglie i sacchetti !
- Hè tempu duru !

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Una Porsche !

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
U tippu hè riccu !

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Avà chì?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Ùn possu micca fà.
- Vai tandu.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Bella vittura chì avete quì !

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Dacci i vostri soldi !

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Rapidu!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Tagliate!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Un attaccu !

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Cool!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Ùn ci hè nunda quì !

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Micca chì !

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Hè carricu !

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Dà mi cusì !

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Ritorna !

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
Oh, cazzo !

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Hè fora di mente ?
- Venanu cusì !

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Ferma !

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Scendi!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Esce da quì !

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Sorti!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Ehi, tu, ferma !

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Merda !

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Ferma !

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Mettete in forma, stronzi !

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Eccu un pocu di tè.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Sapete l'isula miridiunali

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
in "Arabesque" di Lily?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Pò esse micca u stessu locu.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Ma in Okinawa

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
ci hè una piccula isula cum'è ella.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Hè scrittu "New Castle"

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
è pronunzianu "Aragusuku".

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Dicenu chì i dii campanu quì.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
Da: gattu turchinu

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Cunnoscu quellu nome.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Mi dumandu perchè.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Ùn mi ricordu micca.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
Da: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Wow! Girls !

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Bonghjornu. Benvenuti.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Grazie per aduprà
Marine Tour, Ltd.

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Questa isula hè "Front West".
Ma in Okinawan hè "Iri Front".

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
West hè "iri" in Okinawan.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Est hè "agari".

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Sud hè "fue".

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
U nordu hè "nishi".

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Si dumanda cumu si dice "ovest".

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Iri"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Assai bonu.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Andemu in furgone.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Purteremu i vostri bagaglii.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Venite quì, per piacè.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Faraghju u video !

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Innò, aghju !

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Seremu prestu à l'hotel.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Eccu!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Andate à u Shirahama ?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Puderaghju un passaghju?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Pudemu da ellu un ascensore ?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
Tuttu bè?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Grazie.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Scusate di disturbà vi.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Sò mai veloci!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Okinawans dicenu
l'omu hè statu fattu da una costella di donna.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Allora e donne quì sò assai putenti.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Ragazzi state attenti.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Possu pruvà?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Chì facciu ?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
U buttone rossu?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Va bè, tutti sorridi !

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Dì furmagliu !

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Divertente!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Questu hè bonu quì.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Esce da quì.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"Nee Faa Yaa".

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Grazie! "Nee Faa Yaa".

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Avvedeci.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Attenti.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Perdonu.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
A mo videocamera...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
Oh, hè ghjustu ! Scusa!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- A prestu.
- Attenti.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Avvedeci!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Vede i gatti salvatichi?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Gatti salvatichi ? Chì saria furtunatu.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Ùn avemu vistu nimu.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Vulemu vede unu.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Dice chì nimu ùn sapia chì esistenu
finu à uni pochi d'anni fà.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Ùn aghju mai vistu unu.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Sò cusì raru ?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Iè, è a ghjente li manghja,
senza sapè quantu raru.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Chì faci quì ?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
mè ?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Braconnage ?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
No. Sò esploratu.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Esplora ? Cool!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Chì pare bè.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Ghjacciu. Vulete un pocu?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Da veru?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"Nee Faa Yaa".

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Grazie à i picciotti. L'anu pagatu.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Grazie.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Hè a vostra prima volta quì?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
U mo quartu.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Vogliu vede un "Gorakius".

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Chì ghjè què?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Un acellu. Una spezia di airone.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Hè u tempu ghjustu di l'annu.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Avvedeci!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Attenti!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Ehi ! A camera !

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Pari seducente.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Iè ?
- Iè, veramente.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Allora ella !

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Stammi bè ancu !
- Affattu!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Ehi, chì hè questu?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Hè illuminatu.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Hè fantasticu.
- Bellucciu?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Face un circulu ?
- Iè !

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Hè cusì bellu.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Tu sì più bella.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Vi possu accendere ?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
mè ? Certamente nò!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
Hè calda !

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Oh, hè fora.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
U vostru petardi pò esce,
ma u mio ùn serà micca.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
Hè bellu!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
Eccu.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Fuochi d'artificiu di fucile !

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Attenti !

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
m'hà sparatu!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Perfettu!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Ehi, ragazze !

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Chì faremu avà ?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Andemu à vede e tartarughe
ponenu i so ova.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Tartarughe ?
- Pudemu vede qualcunu ?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Quasi ogni ghjornu d'aostu.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Allora ci saranu sta sera ?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Probabilmente.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Ùn venenu micca.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Innò.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Allora ùn ci hè micca garanzia?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Aghju paura micca.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Ùn sò micca una tartaruga.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Fighjate à quelle stelle !

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Sorridi, tutti. Fighjate cusì.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Nisuna tartaruga !

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Micca sta sera, pensu.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Riturnemu ?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Andemu.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Hè tardu è aghju sonnu.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Ùn ti entusiasti mai, Hoshino ?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Spegni quella luce!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
Chì ci hè?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Qualcosa hè volatu versu noi !

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- T'hà toccu ?
- Chi hè què?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Chì ?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Un pesciu ?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Chi hè què?
- Hè tamantu.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Un pesciu volante !

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Hè tamantu !

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Ùn hè micca un pesciu volante.
Hè chjamatu "Shijar".

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
"Shijar"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Venanu volendu fora di l'acqua.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Sò attratti da a luce.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Puderanu tumbà vi.
Siate bè ?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Hè tamantu !

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Avete statu pugnalatu, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Dammi una luce.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Hè tamantu !

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Fighjate ! A so bocca hè cum'è una freccia !

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Stai bè, Hoshino ?
- Iè.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Hè bella !

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Ùn possu micca natà cusì.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Perfettu!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Hè bonu?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Miam, miam.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Ci hè di novu quellu tippu.
Chì face quì ?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Pensu chì aghju puzzatu qualcosa.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Vulete un pocu ?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Ti dispiaci ?
- Ci hè un pocu di manghjà.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
U mo ghjornu furtunatu !

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Eccu.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Grazie.
- Grazie à i picciotti.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Divertisce?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Tempu convenientu.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Allora...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
questu ficus tree hè ancu
chjamatu "arburu strangler".

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Sapete perchè ?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Perchè si avvolge da sè stessu
un altru grande arburu è u tomba.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Se l'avete sparatu in time-lapse,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
Saria terribili, eh?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Coral hè u listessu.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Spende un tentaculu sottile
è ammazza u corallu accantu.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Hè ?
- Iè.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Per noi u mondu naturali hè un campu di ghjocu.
Ma per e cose chì campanu in questu,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
puderia esse l'infernu nantu à a terra.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Ma hè a natura per voi.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Hè bè per mè.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
U locu a vita è a morte
sò fiancu à fiancu.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Hè eccitante, ùn pensate micca ?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Hè per quessa chì continuu à vultà.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Avete dettu chì avete vistu un "Shijar"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
A stessa famiglia cum'è u "Needlefish".

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
Eccu!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Hè colpitu u nostru amicu.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Chì era vicinu.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Scendi da mè !

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Zittu!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Ella pò mette nantu à mè, però...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Cume si chjama sta canzone ?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"Aragusuku".

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
"Aragusuku"? Chì ghjè què?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Un'isula.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Quellu di là?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Quellu passatu quellu.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Hè u più bellu
di sti isuli.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"Aragusuku".

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
Sì d'accordu?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Ehi ! Qualchissia !

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
Sì d'accordu?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
Siate bè ?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
Tuttu bè?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
Tuttu bè?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
In Okinawa dicemu
una persona hà sette vite.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Avete persu dui,
dunque vi restanu solu cinque.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Sò sicuru chì ùn avete micca
porta qualcosa di male quì?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Ùn pudete micca campà
cù i dii arrabbiati cun voi.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Ricurdativi.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
A vita hè preziosa.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Qualcosa si passa.
- Chì ?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Si fermanu.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Chi hè què?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Sapete quellu viaghjatore...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
Siate bè ?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Hè saltatu davanti à noi !
Ùn hè micca a nostra culpa !

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Hè vinutu da nulla.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Ùn hè micca a nostra culpa.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Hè a so culpa.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Ùn era micca a nostra culpa.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Era a so culpa.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Ùn lanciate micca a basura in l'acqua !

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Ùn era micca basura !

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Estate 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus hà sbagliatu,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
ma s'è u mondu era finitu,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
se a mo vita era finita

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
durante e mo vacanze d'estate,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Puderaghju esse più felice.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
Da: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Hè finitu.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
L'umanità hè estinta.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
U mondu chì campemu avà

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
hè "The Matrix"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
Da: gattu turchinu

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
S'ellu hè veru, l'ultimu ghjornu di l'umanità

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
era u 1 di settembre di u 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
U primu ghjornu di scola.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
Da quellu ghjornu,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
u mondu era grisgiu.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
Da: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Longu tempu ùn si vede.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Li dicu solu.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Avete quasi annegatu?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! Chì ci hè cù i capelli?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
L'aghju tintu.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Quale hà dettu chì puderebbe fà?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Dumane u vogliu neru.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Siate bè à parlà !

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Fighjate in un specchiu !

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Chì ?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
I vostri capelli.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
I mo capelli? Chì ne hè ?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Siate bè per parlà.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Avete assai palle.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Ti senti veramente tesa.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Lasciami quì !

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Tagliate!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Mantene lu!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Ellu salta...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
Hà una lama !

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Ehi, cane!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Ehi !

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Dimmi : Cumu vulete natà ?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Farai u cane paddle.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Fate bè.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Quì.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Pigliate.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Cù i vostri denti.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Micca cù e vostre mani. Cù i vostri denti.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
Hè abbastanza.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Pudete esce avà.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Hè scherzu.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda ti voli à vede dumani.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Dice s'è vo vulete lascià
u club, scrivi una lettera.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Fuck off.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
Inubushi dice

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
ellu ùn vole
per vultà à a scola.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Questu hè u nostru prublema.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Parlemu di cumu hè accadutu questu.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Qualchissia ?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
ESECUZIONE

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
L'annu 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Quattordici anni.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
L'età di grisgiu.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Solu i campi di risu

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
sò quelli verdi brillanti è sterili.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
Da: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
A cunnosci ?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Ella hè di a nostra scola.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Di sicuru chì a cunnosci.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Hè in a vostra classe.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Sapete ciò chì avemu da fà ?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Basta à seguità ella.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Eccu tuttu.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i> Salutu ?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Salutami.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Bene di parlà cun voi.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Va bè.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Mi piace a to voce.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Quanti anni avete?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
Aghju 14 anni.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Quale hè u vostru nome?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST".

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i> Sò occupatu ?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
No.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Tu sì "T", sò "S".

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino hà pigliatu
qualchi video sporchi di ella.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Ella ùn pò scappà.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
L'hà da travaglià finu à l'ossu !

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Questu hè u vostru cut.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Hè ciò chì Hoshino hà dettu.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Ehi.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Vede a so casa.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Sò in a stessa classe.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Andate.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Aghju intesu Hoshino's
sughjendu soldi da tè.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Pigliate questu.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Coglila.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Per mè...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
solu Lily...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
hè vera.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Per mè...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
solu l'etere...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
hè a prova chì sò vivu.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Ma ultimamente

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
u mo Etere hè scappatu.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Caru gattu blu,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
parlà cun mè.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Parlami di Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
O circa l'Etere.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
O circa ella,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
una zitella chì piace Lily è Debussy.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
Da: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Unu, dui, trè.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Un pocu troppu veloce.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Scusa.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Unu, dui, trè.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Facemu una pausa.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
Sì d'accordu?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Ùn possu micca fà. Dumandate à Kuno.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kunu.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, pudete vene quì?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Vogliu andà in casa.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Andemu in casa.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa dice chì ùn pò micca ghjucà.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Farai?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Mi dispiace.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Pruvate, ok?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Eccu. Arrizza ti.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Perchè Kuno ghjoca?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Nimu l'hà sceltu.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa ùn si sente micca bè.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Chì ci hè di male à Kuno?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
L'avemu vutatu.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Ma ella hè u megliu.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Pudemu vince solu cù u pianoforte.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Ùn hè micca un cuncorsu di pianoforte.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Tutti avemu decisu nantu à questu.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Lasciate Izawa fà, per piacè.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Giustu-o!
Hè ciò chì chjamemu demucrazia !

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Diritta!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa! Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Certamente nò. Izawa hà diminuitu.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Et si Kuno décline ?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Ella deve ricusà
è abbandunà avà.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Scendete avà!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Scendete avà! Scendete avà!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Basta di questu!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Ùn avemu micca tempu per questu.
Pratichimu !

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Va bè.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
va bè ?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Siate u mo invitatu.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Cuminciamu.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Fighjemu.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Sò permessi di fà?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki! Possu andà ancu?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Cuminciamu.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Ma cumu si pò fà a prova
senza elli?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Miss Osanai,
chjamà e ragazze per mè?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
Chì ci hè?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Innò, l'aghju da fà.
Pudete cunduce, per piacè?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Chi succede?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Perchè ùn ponu micca cantà cun Kuno ?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Per piacè, Miss Osanai.
Basta apre l'ochji.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Questu hè un bullying in tuttu!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Perchè anu da fà cusì ?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Ùn anu micca raghjone.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki dice ch'ella hè repulsa
à u core da Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Cumu si sentenu l'altri ragazze ?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Se Kanzaki dice saltà,
si dumandanu quantu altu.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Pudemu cambià à
"Kitten on the Keys"?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Avete scumessa.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Aghju cambiatu l'arrangementu.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Hè a versione "senza pianoforte".

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Ùn simu micca ripresu ?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Versione "No piano"?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Vedu. A cappella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
A cappella ?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
soprano, bass...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Questu hè abbastanza difficiule.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
sì seriu ?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Induve ghjoca ?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Un pocu più forte da a cima.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Accendemu e luci.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Ùn avemu micca finitu ?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno ùn hà micca da ghjucà à u pianoforte.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Allora per piacè ...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Hè un pocu tardu.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Ùn avemu micca pruvatu.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Quale hà da ghjucà ?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Ùn ci hè micca pianoforte.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Avemu cambiatu l'arrangementu.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Hè a cappella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
A cappella ?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Chì ghjè què?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Cosa devo dì...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Karaoke umanu.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Karaoke umanu?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Chì ghjè què?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Allora chì deve dì ?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Ebbè, voi ragazze sarete e stelle!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Sapete a melodia.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Tuttu ciò chì avete da fà hè di cantà.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Eccu tuttu. Per piacè!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Dumandate ancu voi !

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Chì hè questu?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Tuning.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno suna u pianoforte.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Innò, ùn hè micca.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Chì face ?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Tuning, aghju dettu.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Eccu.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Avete arrangiatu chì?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Di sicuru micca. Kuno hà fattu.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Sò tantu cuntentu chì Kuno ùn hà micca ghjucatu.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Vede ? Hè bè ch'ella ùn hà micca ghjucatu !
- Iè, veramente !

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
U prossimu ...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Continuà.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
Va bè.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Ùn esse timida.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Induve hè a vostra bicicletta ?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Hè stupente

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
cumu e donne ponu ostracize
qualcunu cusì.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Hè perchè
ella hè cusì populari cù i ragazzi.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Sò ancu un fan di Kuno?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
No.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Merda ! Avete bisognu di ella.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Si mette ghjustu davanti à tè.
- Allora chì si mette davanti à tè ?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Questu significa chì ti piace?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Iè eiu.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Esci cun ella ?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Vi aghju vistu camminendu inseme.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
L'aghju ghjustu incontratu à a stazione.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
Hà un fidanzatu ?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- Tsuda ?
- Iè.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Ùn pensu micca cusì.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Sì sicuru?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Bonghjornu?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Hè Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
Chì ?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Sasaki ti voli à vede.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
Chì ?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Vi aspittarà
dumane nantu à u tettu.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Chì vole ?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Andate è scopre.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
L'aghju.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Ciau.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Salutu ?
- Salutu.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Ebbè...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
hè questu da Hoshino?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Aghju dettu "Sasaki".

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Allora ùn hè micca questu?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Cosa hè "chì"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Sasaki hè un cliente?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Perchè aghju bisognu di sapè
chì mutandine duveria portà.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Hè Kentaro Sasaki
ne parlemu.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Allora ùn hè micca travagliu?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
No.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
Oh, Diu !

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Ultimamente ogni volta chì pensu à l'omi,
Pensu "cliente".

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Forse questu serà più divertente.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Pensate cusì ? Perchè?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Andate à vede.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Ciau.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
ciau.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Bonghjornu?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Hè aspittendu quì.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
U capannone à diritta.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Oh, u mo core si rompe !

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Sò una cattiva ragazza ?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Miss Kuno !
- Truvala !

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kunu! Venite quì !

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Eccu ella !

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Pigliala!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Tenela !

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
idiotu !

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Truvala !

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Prestu !

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Esce!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Ella hè quì !

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Aiò!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Cunniscite stu locu ?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Sta fabbrica era
L'affari di famiglia di Hoshino.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Hè cascatu
è a so famiglia si sparte.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Chì sguasseria ancu
un bon zitellu cum'è ellu.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Diritta?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Ùn lasciate micca andà !

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Silenziu !

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Tenela !

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Affrettate è fate !

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Avà !

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Ùn pudete micca alluntanassi da noi.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
Chi stai facendu? Siate bè.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Chi stai facendu?
- Tagliate !

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Tenela !

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Va bè, Miss Kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Ùn vi farà nunda.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"Fa male! Fa male! Fa male!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Ghjesù !

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Tempi fà, a ghjente hà cridutu

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
l'Eteru hà pienu l'universu

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
cum'è un mediu

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
per a propagazione di a luce.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
Da: Orsu

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Ma l'Ether Lily parla

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
hè un catalizzatore per l'emozioni.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Philia hè quella

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
quale sà megliu nantu à questu.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
Da: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Grazie mille

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
per tuttu ciò chì m'avete amparatu.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Da: Winter

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Parlendu di Philia,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Mi dumandu induve hè statu ultimamente.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
Da: Sleepy Head

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Fighjate questu !
- Induve l'avete pigliatu ?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Ellu dorme assai, dunque...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Ùn dì à nimu.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
mi mori di fame !

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Menu, per piacè.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
Tuttu bè.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Perdonu.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Chì ? Mangiu troppu ?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
À quale importa?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Chì hà dettu Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Mi piace
è vole esce cun mè.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Bonu per voi.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Aghju dettu micca.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Perchè?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Ùn sò micca abbastanza bè per ellu.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Di sicuru sì.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Innò, ùn sò micca.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Dice chì li piace e ragazze
cù una attitudine pusitiva.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Perdonu.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
U "Grande", per piacè.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Ùn sò micca pusitivu.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Di sicuru sì.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Ùn ci hè micca "pusitivu" o "negativu"
per noi, sapete.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Ehi, Sasaki,
quale hè u vostru gruppu di sangue?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Tipu A? Wow!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
"Questu significa chì site assai struitu
ma allegra, eh?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Ùn possu più parlà cusì.
- Perchè l'avete ricusatu ?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Ellu guardà per voi.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Si batterebbe Hoshino per voi.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Ci saria quì per voi.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Era a vostra chance di esce.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Stai attentu à mè.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Chì sonava cusì cool.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Sii tantu appassiunatu.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Ma ti piace Kuno, nò ?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
Hè evidenti.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Ti arrossisci.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
Ùn sò micca.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Pensate ch'ellu mi lasciassi andà

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
s'è aghju ingrassatu ?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
O avete un Mohawk?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Merda.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Bonghjornu.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Perdonu.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Questu, ancu.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Perdonu.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Grazie.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Chì hè questu?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Semu quì.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Chì ?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Hè questu u so ultimu?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Hè l'annu passatu.
U so ultimu hè "Breathe".

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Mi piacerebbe à sente.
- Hè bellu.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Puderaghju prestitu ?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Lasciami piglià in prestito, avara.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
U so primu album hè grande.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Gioiellu".

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Hè questu u novu?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Hè dui anni. "Gioiellu".

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
Chì ci hè di u novu ?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
Ùn aghju micca.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Menzogna.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Avara.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Ella sarà bè.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kunu.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Hè dura.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Yuya Kitajima.
- Eccu.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Miss Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Kentaro Sasaki.
- Eccu.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Vuliu more

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
parechje volte.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Ma ùn pudia micca.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Cascà ! Cascà ! Cascà !

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Cum'è un ciclu senza fine...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Continuu à cascà.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Qualchissia !

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Aiuta mi!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Qualchissia !

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Tirami fora di quì !

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
Da: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Caru Philia,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Sò chì ti senti

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
l'etere invisibile

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
più profonda chè nimu.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
Da: gattu turchinu

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
Ùn capiscu micca.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Solu ùn capiscu micca.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
Da: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
Capiscu.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Perchè...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
So

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
u dulore chì senti.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
Da: gattu turchinu

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Pigliu un respiru prufondu.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Respirate!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
E poi capiscu tuttu.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Tuttu ciò chì Lily significa.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
Da: gattu turchinu

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"Respirate!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Pruvaraghju di dì à voce alta.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Respirate!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
Da: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
Sò vivu ! Sò vivu !

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
Dentru l'Etere puru!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Semu vivi !

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
Da: gattu turchinu

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"Respirate! Respirate! Respirate!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
Da: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"Simpatia! Simpatia! Simpatia!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
Da: gattu turchinu

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"Arabescu" !

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
"I ferite chì guariscenu" !

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Glide"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
"Speriment in Love"!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
"Coori in settembre Rain" !

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Dirigibile"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
"Abissu di a solitudine"!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"Music Box"!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Eroticu"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
"Ali chì ùn ponu volà" !

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
Da: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
Da: gattu turchinu

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
Da: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
Da: gattu turchinu

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
Da: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
Da: gattu turchinu

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Avemu da piglià a nostra manu
intornu à u collu di Hoshino.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Era tutta a so idea in u primu locu.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Ci hà dettu di fà !

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Aghju dettu di minacciala, stronzo !
Quale ti hà dettu di stupralla ?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Nimu. Ùn aghju mai intesu.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Era tutta l'idea di Hoshino.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Diritta. Hè ghjusta.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Hè da pagà per ellu.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Ma questi ragazzi ponu fà qualcosa avà?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Unu, dui...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
trè, quattru, cinque.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Cinque di voi duveria esse capace
per tumbà Hoshino.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Perdonu.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Chì ?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Saria bè
si puderemu esse tranquillu avà.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Se questu va assai più luntanu,
tutti pudemu esse arrestati.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Forse.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Ma Kuno si prisenta
cum'è un skinhead era divertente!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Chì hà sbulicatu a mente di Hoshino !

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Cumu pudete ride
dopu chì qualchissia hè mortu?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Avà vola à traversu u celu.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Volu, vola !

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
Da: gattu turchinu

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
Chì faci ?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Aquiloni volanti.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Vulete pruvà?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Teni e braccia fora...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
e tira giù duramente.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Hè cascatu !

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
Mi dispiace!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Caru gattu blu,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Sò cuntentu d'avè scontru.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
Da: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Vogliu cavalcà nantu à un kite !

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Saria paura !

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Vogliu vola à traversu u celu.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Miss Osanai ! Hà appena vomitatu !

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Merda !

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
Siate bè ?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Qualchissia porta un asciugamano.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Tuttu hè cusì forte.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
Aghju un rumore stranu in a mo testa.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Chì tipu di rumore ?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Ùn a sò micca.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Chì sona?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Pò esse micca un rumore.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Ùn hè micca un rumore.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Allora chì hè ?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Ùn a sò micca.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Miss Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Iè?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
tasca...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Chì ci hè accadutu ?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino l'hà ruttu.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
L'8 dicembre,

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Lily ghjoca in diretta!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
A principessa
di l'Ether sbarca in Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
Da: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Aghju purtatu u mo orsetto !

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Cercà mi !

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
Da: Orsu

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Mi piace "Tree of Silence".

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Eroticu".

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Mi permette di sente u so dulore.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Quale canzone ti piace più ?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
U megliu?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Forse "Glide".

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Mi piacenu tutti, ma per mè

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
"Anormalità" hè u megliu.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Da Philia ?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Iè.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Anormalità!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Cumu puderebbe?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Ci sò fan di Lily di prima,
è fans da quandu ella andò sola.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Ti piace a roba sola?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Ùn sò micca assai di Philia,
è ùn mi piace micca Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
Hè troppu male.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Philia hè grande!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
L'avete intesu ?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Di sicuru.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Ùn eranu micca grandi ?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Ùn a sò micca.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Tuttu ciò chì hà fattu era cantà.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Ùn sapete micca?
Ella hà scrittu tutte e parolle.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Eranu scritti in fantasma.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Hè ciò chì certi persone dicenu.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Ma ùn ci credu micca.
Ùn pò esse veru.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Eccu, ascolta questu.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Allora? Bè?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Ùn hè micca male.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
Di chì parli?
Hè fantasticu!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Ma Philia era a banda di Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Ùn hè micca Lily.
Ùn ci hè micca Etere quì.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Mi ignori.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Ùn mi ignorate.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Ùn publichi micca,
ma Kamakatsu l'appughja sempre.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
Hè una merda !

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
Hè vera.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
I rilasci di Lily sò puntuali

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
cusì ùn sò micca cunflitti
cù Yellow Fellows.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu face di più
cà solu Yellow Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Iè, ma...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Sì un dulore in u culo !

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Poser !

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Quale hè un posatore?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Ehi, scusate! Scusa!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Cazzu!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Inquinate l'Etere !

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Hà principiatu.
- Tu disturbi l'altri.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Aspetta !

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Pudete vene cun mè ?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Prima di tuttu...
- Dimmi dopu.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Induve hè u vostru postu ?
Mostrami u vostru bigliettu.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Questu hè un postu megliu.
Cummerciu cun mè.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
va bè ?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
va bè ?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Aghju sete. Andate à cumprà una Coca.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Pigliate quellu.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Solu un mumentu !

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Se qualchissia vi parla,
dà li, va bè?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Caru Philia,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
scuntremu à u cuncertu.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Mi cunnosci

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
da una mela verde.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
Da: gattu turchinu

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Chì avete ?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Una Coca, per piacè.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 yen, per piacè.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Grazie.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Chì hè questu?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Chì diavolo si passa quì ?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
O diu!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Ùn ci lasciaranu micca in questu.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
I biglietti !
Quale vole i biglietti di Lily?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Vulemu un pocu.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10.000 yen ognunu?
- Eccu? Tuttu bè.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Vendutu, zitellu.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Grazie per vene sta sera...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Sì sempre quì ?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
Qualchissia hà parlatu cun voi ?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
Ci si vede.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
Hè Lily ! Lily hè quì!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
Hè Lily !

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Induve ?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Ella sventa ! Hè Lily !

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Oh! Fighjate!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Qualchissia hè falata !

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Chjamate una ambulanza!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Ddu ghjornu...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
una ànima era persa,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
è un zitellu hè mortu.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Quale hà tombu u zitellu ?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Quale hà impurtatu l'Etere ?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Un'anima impotente...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
avà urla senza voce.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
Da: Dream Child

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Eru à quellu cuncertu.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Anu ancu pigliatu u tippu ?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
Da: Amica

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
A causa di quellu incidente,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily hè stata taggata "malfada".

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Odiu cumu ella hè ...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
violata da a stampa.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
Da: Orsu

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
Va bè. U culore hà pigliatu.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
A scola ùn vi permette micca
tinge troppu lume.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Oh, cari. Perchè pienghje ?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Quince anni.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Ùn site micca inseme à 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Fighjate a vostra respirazione quì.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Sè vo pruvate troppu duru
in u vostru primu annu,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
pudete inciampare
in u vostru secondu è terzu.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Travagliate cusì duru,
ma i risultati ùn parenu micca vene.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
È quandu ùn anu micca,
perdi u vostru drive.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Prestu vi tocca à fucalizza
à l'esami d'ingressu à u liceu,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
ma pruvate à divertevi
mentre pudete sempre.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Allora i vostri gradi cadenu.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
È u peghju si facenu,
menu vo vulete studià.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Allora rinunzià.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Hè ciò chì vi hè accadutu ?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
In u vostru casu,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
ùn hè micca cum'è una discesa liscia.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Hè un atterraggio di crash.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Ùn pudete micca cuncentrazione ?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Qualcosa vi disturba ?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
No.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Innò ?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Eccu, allora.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Tuttu ciò chì possu fà hè di dì: "Pruvate più".

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Allora... pruvate di più.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Se ùn pruvate micca di più avà ...
Va bè?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Cumu hè u rumore ?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
U rumore stranu.
Hè andatu avà ?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Dite à Miss Kuno
hè ora di andà in casa ?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
L'Etere riempie l'universu.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
A disperazione hè etere rossu.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
A speranza hè blu.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
À traversu l'eternità è u silenziu ...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
vola un pocu di aliante.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
Da: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Cum'è una luce forte lancia un'ombra scura,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
cusì u putente Ether.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Da: Multipolar

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Perchè sò vivu, aghju trovu Lily.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Grazie."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Oghje mi sò datu
l'Etere felice.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
Da: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Odiu tutti.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Ma mi piace quì.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
Da: moto

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Quantu sarà maravigliu

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
a fine di tutte e cose,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
cum'è u mo corpu rots è sò distruttu.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Da: limone

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Lacrime nere.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Sorrisi blu.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Sò trasparente.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Un mondu senza culore.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
Da: Lui-hua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Senza ferite, aghju feritu.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Feritu, ùn sentu micca dolore.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Vogliu vede u bellu celu turchinu.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
Da: Noè

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Quandu sò quì,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
u mo cervellu si mette à ride.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Dite chì ùn capiscu micca questu.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Dicu chì a ghjente more tutti...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
circà un locu per appartene.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
Da: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily hè assai misteriosa.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Ma hè ancu un esse umanu vivu.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Hà bisognu di un certu numaru di vendite

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
per fà una vita.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Altrimenti ùn pò micca cuntinuà.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
Da: dodon

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Lily ùn hè micca quì per guarì ti!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Ùn la fate fora
per esse ciò ch'ella ùn hè micca.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
Da: fiore blu

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Per l'hordes di cità affettate da u cancer

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
chì sò avvelenati da u gasu,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily continua a cantà coraggiosamente.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
Da: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
A ferita chì ùn guarisce micca.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
A ferita chì pò guarì.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
A ferita chì duvia guarì.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Cresce più largu, più largu.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
E se tuttu u corpu

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
divintò una grande ferita?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Pudemu ancu rinvivisce,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
chì hè "a ferita chì guarisce".

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
Da: Lui-hua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
A grande ferita di u core

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
hè Esistenza.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Ascoltu "A ferita chì guarisce".

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
L'esistenza vi guariscerà

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
da u passatu à u futuru.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
Da: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
A ghjente ùn pò micca volà.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
Da: Frog

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Forse scrivu questu

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
perchè vogliu urlà,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"Sò quì!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
Da : Palstela